1 00:00:02,044 --> 00:00:06,256 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 42286.3. 2 00:00:06,465 --> 00:00:11,637 Hemos llegado a la estación en las coordenadas 3629 por 584, 3 00:00:11,845 --> 00:00:16,099 tres días antes de nuestra cita con la victoria del USS. 4 00:00:16,308 --> 00:00:20,687 No hay nada que hacer ahora pero mantén esta posición y espera. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,565 Hombre: Sistemas de comando informáticos. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 Mujer 1: Gracias. 7 00:00:25,442 --> 00:00:26,962 - ¿Sí, comandante? - ¿Hay algún problema? 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,279 El ingeniero jefe la forge me llamó, urgente. 9 00:00:29,488 --> 00:00:34,451 Ah, por supuesto. Él está allí con la victoria. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 Mujer 2: El indicador de actitud está hacia adelante. 11 00:00:40,582 --> 00:00:45,003 Geordi, acabo de tener una extraña conversación con su asistente. 12 00:00:45,212 --> 00:00:49,007 Aunque faltan tres días para que encuentro con la victoria de la nave estelar, ella... 13 00:00:49,216 --> 00:00:51,218 ¿Ella cree que ya llegó? 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 La nave espacial no, amigo mío. 15 00:00:53,762 --> 00:00:55,764 El original. 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,730 este es mi regalo al capitán de la victoria zimbata. 17 00:01:05,399 --> 00:01:06,525 Lo más inusual. 18 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Serví con él como alférez. 19 00:01:09,278 --> 00:01:12,030 Seguro que desearía haber estado al mando. de esta victoria. 20 00:01:12,239 --> 00:01:16,702 Viento y vela, esa es la forma correcta de mover un barco. 21 00:01:16,910 --> 00:01:19,371 Pero, geordi, tu especialidad en la flota estelar. 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,957 es poder de antimateria, reguladores de dilitio... 23 00:01:22,165 --> 00:01:23,885 Eso es exactamente por qué esto me fascina, datos. 24 00:01:24,084 --> 00:01:28,922 Mira, es la naturaleza humana. amar lo que no tenemos. 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,091 Días más simples, ¿eh? 26 00:01:31,300 --> 00:01:34,678 De todos modos, tender este aparejo me ha hecho soñar 27 00:01:34,886 --> 00:01:36,763 de manejo de velas... 28 00:01:36,972 --> 00:01:39,391 ¿Esto no es una simulación por computadora? 29 00:01:39,600 --> 00:01:41,643 Datos, el punto central al hacer algo como esto 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,979 - es hacerlo a mano. - Mmm. 31 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 Geordi... 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,027 Tu mensaje decía urgente. 33 00:01:50,235 --> 00:01:53,614 Ah, así es. Mientras esperamos para encontrarnos con la victoria, 34 00:01:53,822 --> 00:01:55,907 Tenemos tiempo para que yo sea Watson. 35 00:01:56,116 --> 00:01:58,869 Más propiamente, su Watson. 36 00:01:59,077 --> 00:02:00,245 ¿Mi Watson? 37 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 Bueno, te acabo de mostrar uno de mis sueños. 38 00:02:02,414 --> 00:02:05,584 Ahora vamos y compartimos en uno de los tuyos. 39 00:02:05,792 --> 00:02:08,170 Ah, sí. 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,797 Eso parece justo. 41 00:02:11,298 --> 00:02:14,009 Clancy, estaré fuera por un tiempo. Mira que nadie toque esto. 42 00:02:14,217 --> 00:02:15,636 Sí, señor, y donde puedo localizarte? 43 00:02:15,844 --> 00:02:19,681 Datos: Se le puede localizar en 221b Baker Street. 44 00:02:41,244 --> 00:02:45,415 picardo: El espacio, la última frontera. 45 00:02:46,041 --> 00:02:50,045 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 46 00:02:50,253 --> 00:02:55,342 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 47 00:02:56,009 --> 00:03:00,138 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 48 00:03:00,597 --> 00:03:04,976 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 49 00:04:02,826 --> 00:04:07,289 Computadora, selecciona al azar un misterio por sir arthur conan doyle, 50 00:04:07,497 --> 00:04:09,166 en el que interpretaré a Sherlock Holmes 51 00:04:09,374 --> 00:04:12,794 y el teniente la forge Será el Dr. John Watson. 52 00:04:13,003 --> 00:04:16,089 Computadora: Programa completo. Puedes entrar. 53 00:04:33,148 --> 00:04:35,066 Datos: Excelente. 54 00:04:35,859 --> 00:04:38,570 Mira todos los detalles. 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,788 Entonces dices todo aquí tiene algun significado? 56 00:04:47,996 --> 00:04:49,122 Holmes no recogió nada. 57 00:04:49,331 --> 00:04:50,582 Ni baratijas ni pensamientos 58 00:04:50,791 --> 00:04:53,376 que no fueron específicamente significativo para él. 59 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 ¿Este? 60 00:04:58,882 --> 00:05:02,719 El alfiler de corbata esmeralda presentado a Holmes por la reina Victoria 61 00:05:02,928 --> 00:05:06,431 después de que resolvió el robo de los planes de Bruce-partington. 62 00:05:17,901 --> 00:05:20,028 Una copia del almanaque de Whitaker. 63 00:05:20,237 --> 00:05:21,597 que le proporcionó a Holmes la clave 64 00:05:21,780 --> 00:05:24,616 al código secreto en el valle del miedo. 65 00:05:30,497 --> 00:05:35,001 La tabaquera de Wilhelm Gottsreich Sigismundo Von Ormstein. 66 00:05:35,210 --> 00:05:39,506 Muy bien, datos, tú resuelves los casos. y consigue todos los regalos. 67 00:05:39,714 --> 00:05:41,341 ¿Qué debo hacer? 68 00:05:41,550 --> 00:05:43,260 Principalmente, como dice el Dr. Watson, 69 00:05:43,468 --> 00:05:47,180 mantendrás un registro escrito de todo lo que digo y hago. 70 00:05:47,514 --> 00:05:49,724 Para su posterior publicación. 71 00:05:52,227 --> 00:05:55,146 Y el famoso violín de Holmes. 72 00:05:56,857 --> 00:05:59,484 Compró esto en una casa de empeño. en Tottenham Court Road 73 00:05:59,693 --> 00:06:01,820 por 55 chelines, 74 00:06:02,028 --> 00:06:07,033 que él consideraba una muy buena inversión. 75 00:06:17,043 --> 00:06:22,007 En manos de algunos, el violín es algo maravilloso. 76 00:06:22,215 --> 00:06:26,386 Igualmente capaz de conmover el alma a las alturas de la felicidad 77 00:06:26,595 --> 00:06:30,807 en cuanto a las profundidades de la desesperación. 78 00:06:31,016 --> 00:06:32,392 Pero—... 79 00:06:33,852 --> 00:06:38,481 Datos, eso es increíble. ¿Cómo puedes jugar así? 80 00:06:38,690 --> 00:06:42,611 Simplemente lanzándome al papel, Watson. 81 00:06:47,866 --> 00:06:51,661 Pero en manos de mi amigo, 82 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 Señor Sherlock Holmes, 83 00:06:55,290 --> 00:06:59,377 el violín deja de ser un instrumento musical en absoluto 84 00:06:59,586 --> 00:07:04,257 - y se convierte... - Watson, estamos a punto de tener invitados. 85 00:07:04,799 --> 00:07:06,051 ¿Cómo es posible que...? 86 00:07:07,385 --> 00:07:10,764 Sea un buen tipo y responda eso. No hagamos esperar al inspector. 87 00:07:10,931 --> 00:07:12,641 La forge: ¿Inspector quién? 88 00:07:12,849 --> 00:07:14,100 Lestrade, por supuesto. 89 00:07:14,267 --> 00:07:17,354 Lestrade: ¡Holmes! ¿Estás ahí, hombre? 90 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Oh, gracias al todopoderoso Estás disponible hoy, viejo amigo. 91 00:07:21,316 --> 00:07:22,692 Estoy en un gran dilema. 92 00:07:22,901 --> 00:07:26,529 Y puedo decir tu perturbación le conviene, inspector lestrade, 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,865 al mismo tiempo que me brinda la oportunidad 94 00:07:29,074 --> 00:07:31,826 para servir una vez más a la reina y país. 95 00:07:32,786 --> 00:07:35,538 Data, ¿Holmes realmente hablaba así? 96 00:07:35,747 --> 00:07:36,790 Absolutamente. 97 00:07:36,998 --> 00:07:38,667 Lestrade: Necesitamos tu ayuda, Holmes. 98 00:07:38,875 --> 00:07:40,168 Verá, este caballero aquí, 99 00:07:40,377 --> 00:07:42,504 el emisario de un gobierno extranjero, 100 00:07:42,712 --> 00:07:44,912 ha sido la víctima de un crimen muy accidentalmente perverso. 101 00:07:47,300 --> 00:07:50,762 ¡Maldición! ¿No han inventado ¿La luz eléctrica ya? 102 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 ¿Qué, querido amigo? 103 00:07:52,806 --> 00:07:56,643 Tsk, tsk, tsk. Watson. Por favor continúe, inspector. 104 00:07:56,851 --> 00:07:58,812 Lestrade: Para decirlo de forma sencilla, Holmes, 105 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 este hombre fue acosado por gitanos 106 00:08:00,981 --> 00:08:04,317 intención de privarlo de sus posesiones más valiosas. 107 00:08:04,526 --> 00:08:07,195 Y en el proceso de limpiarse los bolsillos, 108 00:08:07,404 --> 00:08:11,491 también se les ocurrió la bolsa una fotografía que llevaba este hombre. 109 00:08:17,372 --> 00:08:19,958 ¡Gran Scott! ¡La fotografía! 110 00:08:20,291 --> 00:08:22,961 Creo que encontrará, inspector, que este emisario aquí 111 00:08:23,169 --> 00:08:26,089 no trabaja a favor, sino en contra, el rey de bohemia. 112 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Y esa fotografía del rey y su amante 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,803 se utilizará para chantajear. 114 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 Además, tras una reflexión más profunda, 115 00:08:34,681 --> 00:08:36,266 deducirás, como yo, que... 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,685 Computadora, programa de congelación. 117 00:08:42,355 --> 00:08:44,190 Salida. 118 00:08:50,155 --> 00:08:52,240 - ¿Adónde vas, geordi? - He terminado. 119 00:08:52,449 --> 00:08:53,908 Datos: Pero... 120 00:08:56,327 --> 00:09:00,457 Geordi, estaba a punto de revelar el hecho. que el "señor" es en realidad una "señora"... 121 00:09:05,545 --> 00:09:08,757 Datos, ¿cuál era el punto? ¿En ir a la holocubierta? 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 para resolver Un misterio de Sherlock Holmes. 123 00:09:10,717 --> 00:09:13,178 Exactamente, pero los tienes todos memorizados. 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,667 La primera vez que alguien abre la boca, lo tienes solucionado, 125 00:09:15,847 --> 00:09:17,098 así que realmente no hay ningún misterio. 126 00:09:17,307 --> 00:09:18,827 Si no hay ningún misterio, no hay juego. 127 00:09:19,017 --> 00:09:21,770 Sin juego, no hay diversión. 128 00:09:25,607 --> 00:09:27,233 Oh, no estoy enojado contigo datos, de verdad, 129 00:09:27,442 --> 00:09:29,819 es solo que pasamos por el problema para arreglar el tiempo 130 00:09:30,028 --> 00:09:31,108 para bajar a la holocubierta, 131 00:09:31,279 --> 00:09:34,032 para conseguir el vestuario adecuado, para entrar en el personaje y luego, boom, 132 00:09:34,240 --> 00:09:36,576 incluso antes de empezar, Saltas hasta el final. 133 00:09:36,785 --> 00:09:40,997 Ya ves, Esperaba con ansias el misterio. 134 00:09:43,083 --> 00:09:45,710 Entonces debería haber extendido la secuencia de eventos. 135 00:09:45,919 --> 00:09:48,004 No logro comunicarme. 136 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 La diversión en el programa, datos, 137 00:09:50,298 --> 00:09:53,635 estaba en el intento para resolver un misterio. 138 00:09:54,803 --> 00:09:57,555 ¿No es eso exactamente ¿Qué estábamos haciendo? 139 00:09:57,764 --> 00:09:59,891 Pulaski: Estás perdiendo el aliento. teniente. 140 00:10:00,100 --> 00:10:04,938 Diciendo eso a los datos le está pidiendo a una computadora que no calcule. 141 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 ¿Soy tan diferente a usted, doctor? 142 00:10:07,982 --> 00:10:10,235 ¿Eres capaz de dejar de pensar? ¿al mando? 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,779 En medicina, a menudo me enfrento con rompecabezas 144 00:10:12,987 --> 00:10:14,864 de la que no sé la respuesta. 145 00:10:15,073 --> 00:10:17,575 Tiene razón, datos. Siempre sabes la respuesta. 146 00:10:18,451 --> 00:10:19,970 Pulaski: Para sentir la emoción de la victoria, 147 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 tiene que haber la posibilidad de fracaso. 148 00:10:22,205 --> 00:10:25,166 ¿Y dónde está la victoria al ganar? ¿Una batalla que no puedes perder? 149 00:10:25,792 --> 00:10:28,962 ¿Estás sugiriendo? ¿Tiene algún valor perder? 150 00:10:29,170 --> 00:10:32,298 Sí. Sí, ese es el gran maestro. 151 00:10:32,507 --> 00:10:37,262 Los humanos aprendemos más a menudo de un fracaso o un error 152 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 que lo que obtenemos de un éxito fácil. 153 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 Pero tú no. Se aprende de memoria. 154 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Para ti todo es memorización y recitación. 155 00:10:44,727 --> 00:10:47,605 No sé sobre eso. Deductivo El razonamiento es uno de los puntos fuertes de los datos. 156 00:10:47,814 --> 00:10:50,024 Sí. Y Holmes también. 157 00:10:50,233 --> 00:10:52,569 Pero Holmes entendió el alma humana, 158 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 las motas oscuras que nos impulsan, 159 00:10:54,237 --> 00:10:57,782 que convierten al inocente en malvado. 160 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 Esa comprensión va más allá de los datos. 161 00:11:01,077 --> 00:11:03,329 Ahora simplemente está siendo injusto, doctor. 162 00:11:03,538 --> 00:11:05,748 Oh, no lo creo, teniente. 163 00:11:05,957 --> 00:11:08,209 Tu amigo artificial no tiene una oración 164 00:11:08,418 --> 00:11:11,045 de resolver un misterio de Holmes que no ha leído. 165 00:11:11,713 --> 00:11:13,756 - Los he leído todos. - ¿Verás? 166 00:11:13,965 --> 00:11:16,759 Tal vez la computadora podría crear uno. al estilo Holmes, 167 00:11:16,968 --> 00:11:19,679 uno donde no lo sabrías el resultado. 168 00:11:20,430 --> 00:11:22,724 Como dije, él no tendría una oración. 169 00:11:23,433 --> 00:11:25,393 Acepto su desafío, doctor. 170 00:11:25,602 --> 00:11:26,686 Bien por ti, datos. 171 00:11:26,895 --> 00:11:31,107 Regresaremos a la holocubierta. donde lo desafiaré a derrotarme. 172 00:11:31,316 --> 00:11:34,986 Y usted señora están invitados a ser testigos. 173 00:11:35,486 --> 00:11:37,280 No me lo perdería. 174 00:11:37,488 --> 00:11:39,574 Vamos, Watson. 175 00:11:51,002 --> 00:11:54,589 Le he ordenado a la computadora que nos dé un problema tipo Sherlock Holmes. 176 00:11:54,797 --> 00:11:57,592 Pero ninguno escrito específicamente por sir arthur conan doyle. 177 00:11:57,800 --> 00:12:00,595 ¿Entonces esto será algo nuevo? ¿Algo creado por la computadora? 178 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 Exactamente. ¿Será suficiente, doctor? 179 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Ya veremos. 180 00:12:07,268 --> 00:12:10,146 Computadora: Programa completo. Puedes entrar. 181 00:12:12,440 --> 00:12:16,486 Mujer: ¡Agradable y fresco! ¡Mejillones! 182 00:12:16,653 --> 00:12:18,213 - ¡Consíguelos aquí! - Hombre 1: ¡Algunos son carne! 183 00:12:18,279 --> 00:12:20,323 - ¡Algunos son dulces! - Mujer: ¡Mejillones frescos! 184 00:12:20,490 --> 00:12:25,161 Hombre 1: ¡Tartas! ¡Tartas! Hombre 2: Ahí estás, preciosa. 185 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Hombre 3: No te preocupes, amigo. Hombre 1: ¡Tartas! 186 00:12:27,288 --> 00:12:31,876 ¡Tartas! ¡Algunos son carne! ¡Algunos son dulces! 187 00:12:32,085 --> 00:12:33,419 Muy impresionante. 188 00:12:33,628 --> 00:12:35,188 ¿Su primera visita a una holocubierta, doctor? 189 00:12:35,380 --> 00:12:38,508 Bueno, con este nivel. de sofisticación. 190 00:12:38,716 --> 00:12:39,759 ¿Cómo funciona? 191 00:12:39,968 --> 00:12:42,887 El verdadero Londres era cientos de kilómetros cuadrados de tamaño. 192 00:12:43,096 --> 00:12:45,098 Esto no es más grande que la holocubierta. por supuesto. 193 00:12:45,306 --> 00:12:47,308 Entonces la computadora se ajusta colocando imágenes 194 00:12:47,517 --> 00:12:50,061 de perspectiva más lejana en las paredes de la holocubierta. 195 00:12:50,270 --> 00:12:51,312 Pero con una imagen tan perfecta. 196 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 que tendrías que tocar la pared saber que estaba allí. 197 00:12:53,982 --> 00:12:56,234 Y la computadora te engaña de otras maneras. 198 00:12:56,442 --> 00:12:58,486 Yo digo, Holmes, ¿A dónde nos dirigimos? 199 00:12:58,695 --> 00:13:03,616 - ¿El teatro o un concierto, tal vez? - Hombre 4: ¡Oye! ¡Detenlo! ¡Detenlo! 200 00:13:03,908 --> 00:13:06,327 ¡Detenlo! Me robó mis bienes. 201 00:13:06,536 --> 00:13:09,706 No. Es una artimaña. 202 00:13:10,123 --> 00:13:11,791 Por aquí. 203 00:13:16,713 --> 00:13:19,882 - ¿Qué hay aquí, datos? - ¿Qué estás haciendo, datos? Cuéntanos. 204 00:13:20,091 --> 00:13:21,759 La juventud corriendo fue una estratagema. 205 00:13:21,968 --> 00:13:23,553 El verdadero crimen está aquí. 206 00:13:23,761 --> 00:13:26,848 Y la víctima prevista es ese hombre. 207 00:13:27,056 --> 00:13:28,099 Sr. Jabez Wilson, 208 00:13:28,308 --> 00:13:32,103 empleado de la liga pelirroja, engañado por una banda de criminales. 209 00:13:32,687 --> 00:13:33,980 Vi esta placa. 210 00:13:34,188 --> 00:13:37,734 "Casa de la liga pelirroja" y esta cuerda que cuelga de la campana, 211 00:13:37,942 --> 00:13:39,110 lo que me permitió deducir 212 00:13:39,319 --> 00:13:41,612 que el señor Jabez Wilson se dirigía aquí 213 00:13:41,821 --> 00:13:45,199 para encontrarse con un hombre de lo más desagradable y muerte prematura. 214 00:13:45,533 --> 00:13:46,576 ¡De esto! 215 00:13:50,955 --> 00:13:53,708 Fraude. No dedujiste nada. 216 00:13:53,916 --> 00:13:55,460 Lo único que hiciste fue reconocer elementos. 217 00:13:55,668 --> 00:13:57,879 de dos historias diferentes de Holmes. Fraude. 218 00:13:58,296 --> 00:14:01,257 Razonamiento desde lo general. a lo específico. 219 00:14:01,466 --> 00:14:04,010 ¿No es esa la definición misma? de deducción? 220 00:14:04,218 --> 00:14:06,471 ¿No es ese el camino? ¿Sherlock Holmes trabajó? 221 00:14:06,679 --> 00:14:08,348 Variaciones sobre un tema. 222 00:14:08,556 --> 00:14:10,641 Ahora, ¿entiendes mi punto? 223 00:14:10,850 --> 00:14:13,561 todo lo que el sabe se almacena en sus bancos de memoria. 224 00:14:13,770 --> 00:14:15,688 Inspiración, pensamiento original, 225 00:14:15,897 --> 00:14:20,818 toda la verdadera fuerza de Holmes, No es posible para nuestro amigo. 226 00:14:21,319 --> 00:14:24,113 te daré credito por tu vasto conocimiento, 227 00:14:24,322 --> 00:14:26,282 pero tus circuitos simplemente se cortocircuitarían 228 00:14:26,491 --> 00:14:29,619 si fueras confrontado con un misterio verdaderamente original. 229 00:14:29,827 --> 00:14:31,329 Son datos elementales, queridos. 230 00:14:31,537 --> 00:14:34,832 Espere un momento, doctor. Veremos de quién son los circuitos que se cortocircuitan. 231 00:14:35,041 --> 00:14:36,542 Tú, ven aquí. 232 00:14:42,048 --> 00:14:43,841 Computadora, arco. 233 00:14:44,050 --> 00:14:46,469 ¿Estás seguro de que quieres ponerte? ¿A través de esto, teniente? 234 00:14:46,677 --> 00:14:49,180 Laureles mejor marchitos que ningún lauro en absoluto. 235 00:14:49,389 --> 00:14:52,642 computadora, anular el programa anterior. 236 00:14:52,850 --> 00:14:54,018 Bueno. 237 00:14:54,227 --> 00:14:56,479 un programa Eso definitivamente desafía los datos. 238 00:14:56,687 --> 00:14:59,941 Ahora tiene que lidiar con los acontecimientos. que no tiene conocimiento previo. 239 00:15:00,566 --> 00:15:03,361 Computadora, al estilo holmesiano, 240 00:15:03,569 --> 00:15:06,322 crear un misterio para confundir los datos, 241 00:15:06,531 --> 00:15:10,785 con un oponente quien tiene la capacidad de derrotarlo. 242 00:15:10,993 --> 00:15:13,121 Computadora: Definir los parámetros del programa. 243 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 ¿Qué significa eso? 244 00:15:14,789 --> 00:15:16,916 La computadora quiere saber hasta dónde llevar el juego. 245 00:15:17,125 --> 00:15:19,127 Quieres decir, darte una oportunidad para limitar su riesgo. 246 00:15:19,335 --> 00:15:21,629 No, los parámetros serán lo que sea necesario 247 00:15:21,838 --> 00:15:24,590 para cumplir la directiva. 248 00:15:24,799 --> 00:15:30,012 crear un adversario capaz de derrotar a los datos. 249 00:15:33,141 --> 00:15:34,934 ¿Qué fue eso? 250 00:15:35,351 --> 00:15:36,394 ¿Teniente? 251 00:15:36,602 --> 00:15:39,063 Una extraña oleada de poder, señor. 252 00:15:40,398 --> 00:15:42,150 Ya no está. 253 00:15:52,910 --> 00:15:55,121 Pulaski: Interesante. 254 00:15:55,955 --> 00:16:01,252 El mismo Londres pero ligeramente diferente. 255 00:16:15,099 --> 00:16:17,602 ¿Algo anda mal, profesor? 256 00:16:19,437 --> 00:16:21,981 Me siento como un hombre nuevo. 257 00:16:23,107 --> 00:16:27,987 Ese tipo oscuro allí Usé la palabra "arco" y luego... 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,364 Me pregunto... 259 00:16:47,381 --> 00:16:48,633 ¿Qué tenemos aquí? 260 00:16:48,841 --> 00:16:51,469 Computadora: Computadora en espera. 261 00:16:51,969 --> 00:16:53,054 ¿Qué vas a? 262 00:16:53,262 --> 00:16:57,266 Si te refieres al arco que pediste, proporciona control por computadora. 263 00:16:57,475 --> 00:17:00,394 ¿Desea ingresar algún comando? 264 00:17:00,978 --> 00:17:02,313 No en este momento. 265 00:17:02,480 --> 00:17:06,734 ¡Ah! Es magia oscura, moriarty. 266 00:17:07,777 --> 00:17:10,738 El mejor tipo, estoy seguro. 267 00:17:11,864 --> 00:17:14,408 Pero necesito información. 268 00:17:18,454 --> 00:17:21,707 Hombre 1: Ahí van. Hombre 2: ¿A qué hora estará ahí fuera? 269 00:17:21,916 --> 00:17:24,835 Datos, quiero decir, Holmes, viejo, 270 00:17:25,044 --> 00:17:27,088 ¿Qué estamos buscando? 271 00:17:27,296 --> 00:17:30,091 Por lo que sea que nos encuentre, Mi querido Watson. 272 00:17:35,680 --> 00:17:38,808 - Ha sido secuestrada. - ¿Quién tiene? 273 00:17:39,016 --> 00:17:41,060 Datos: El buen doctor. 274 00:17:41,227 --> 00:17:45,273 Mm... creo que se está escondiendo. ella va a llevarte a una búsqueda inútil 275 00:17:45,481 --> 00:17:48,192 y luego contar la historia a todos De aquí a Alfa Centauri. 276 00:17:48,401 --> 00:17:52,989 watson, el doctor Ha sido arrastrado por dos hombres. 277 00:17:53,197 --> 00:17:54,490 Uno es alto. 278 00:17:54,699 --> 00:17:58,369 El otro es más bajo, zurdo. 279 00:17:58,578 --> 00:18:00,913 y se emplea en un laboratorio. 280 00:18:01,122 --> 00:18:02,790 ¿Y cómo sabes eso? 281 00:18:02,999 --> 00:18:05,626 Un conjunto de pisadas está muy espaciadas. 282 00:18:05,835 --> 00:18:08,004 El otro está espaciado uniformemente, más juntos. 283 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 Además, en el suelo puedes ver los rasguños arremolinados 284 00:18:12,008 --> 00:18:15,094 hecho por su zapato izquierdo mientras se gira hacia atrás, 285 00:18:15,303 --> 00:18:17,930 presumiblemente para ver si lo están siguiendo. 286 00:18:18,139 --> 00:18:20,808 Zurdo significa zurdo. 287 00:18:21,017 --> 00:18:24,895 Los colores oscuros de los rasguños. son los restos de caucho natural, 288 00:18:25,104 --> 00:18:27,148 un tipo de suela no conductora 289 00:18:27,356 --> 00:18:30,401 utilizado por los investigadores Experimentando con la electricidad. 290 00:18:30,610 --> 00:18:34,947 Finalmente, no puede haber discusión. 291 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 El juego está en marcha. 292 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 Vamos, Watson. 293 00:18:48,794 --> 00:18:50,338 Datos: ¿Escuchaste eso? 294 00:18:50,546 --> 00:18:52,298 ¿Qué te dicen esas pisadas? ¿Watson? 295 00:18:52,506 --> 00:18:53,716 Que estamos en el camino correcto. 296 00:18:53,924 --> 00:18:57,970 Más concretamente, que nuestra oposición De hecho, se compone de dos hombres. 297 00:18:58,179 --> 00:19:03,059 Y que uno de ellos lleva el Dr. Pulaski, atado y amordazado. 298 00:19:03,267 --> 00:19:04,435 Ahora ya sabes todo esto. 299 00:19:04,644 --> 00:19:07,021 porque lo leíste en una historia de Holmes, ¿verdad? 300 00:19:09,190 --> 00:19:11,275 porque no escuchamos las pisadas del doctor, 301 00:19:11,484 --> 00:19:13,152 debemos asumir que la están llevando. 302 00:19:13,361 --> 00:19:15,112 Y como no escuchamos sus gritos de auxilio, 303 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 Sabemos que está amordazada. 304 00:19:17,490 --> 00:19:21,452 Además, ambos tipos de pisadas son pesados y masculinos. 305 00:19:21,661 --> 00:19:25,122 Un hombre parece barajar y tropezar en un patrón irregular. 306 00:19:25,331 --> 00:19:28,334 Como el suelo está nivelado, debemos concluir 307 00:19:28,542 --> 00:19:31,253 que el Dr. Pulaski está luchando contra uno de sus captores, 308 00:19:31,462 --> 00:19:33,756 esporádicamente lo hace perder el ritmo. 309 00:19:33,964 --> 00:19:36,842 Deducción. Puro y simple. 310 00:19:37,468 --> 00:19:39,720 Bueno, no tan simple. 311 00:19:42,264 --> 00:19:44,183 - ¡Pasadas! - ¡Pasadas! 312 00:19:50,064 --> 00:19:51,565 Ahí están de nuevo, Watson. 313 00:19:51,774 --> 00:19:55,820 Me atrevo a decir que nos hemos puesto al día bastante bien con nuestra cantera. 314 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 Debería haber una puerta. 315 00:20:04,370 --> 00:20:06,580 Oye, vamos. 316 00:20:08,708 --> 00:20:11,377 ¡Holmes! Gracias a dios que estás aquí. 317 00:20:12,545 --> 00:20:16,590 Abran paso, por favor. Ceder el paso. Abran paso a Sherlock Holmes. 318 00:20:16,799 --> 00:20:20,052 Es un asesinato, Holmes. Asesinato de lo más repugnante. 319 00:20:20,261 --> 00:20:22,722 Bueno, Holmes. ¿Qué dices, hombre? 320 00:20:23,472 --> 00:20:24,932 No hay nada aquí de relevancia. 321 00:20:25,141 --> 00:20:27,852 no veo como se conecta esto con la desaparición del médico. 322 00:20:28,060 --> 00:20:30,646 ¿Doctor? El Dr. Watson está aquí, Holmes. 323 00:20:32,356 --> 00:20:35,526 Pero no se preocupe, inspector. Ya tienes suficientes cosas en mente. 324 00:20:35,735 --> 00:20:36,861 ¿Estaba contigo? 325 00:20:37,069 --> 00:20:40,823 Inspector, si puedo ser de ayuda. 326 00:20:41,031 --> 00:20:45,244 Mientras tomo nota de este hombre muerto, Deduzco que fue estrangulado. 327 00:20:45,453 --> 00:20:48,497 Verás, las marcas de los dedos en su garganta. indicar la causa de la muerte 328 00:20:48,706 --> 00:20:50,541 y como hay señales de lucha, 329 00:20:50,750 --> 00:20:53,252 es bastante obvio que el asesino era un extraño 330 00:20:53,461 --> 00:20:55,504 quien lo atacó por detrás. 331 00:20:57,757 --> 00:21:00,217 - ¿Es correcto, Holmes? - Datos: No. 332 00:21:00,926 --> 00:21:02,303 Mira sus zapatos. 333 00:21:02,511 --> 00:21:06,474 es más un preso liberado hoy de la prisión de dartmoor. 334 00:21:06,682 --> 00:21:08,434 Pasó el día en una taberna, 335 00:21:08,642 --> 00:21:12,229 consumir grandes cantidades de ginebra 336 00:21:12,438 --> 00:21:15,483 con su asesino quien lo siguió hasta este mismo lugar 337 00:21:15,691 --> 00:21:17,193 y esperó allí 338 00:21:17,401 --> 00:21:20,029 hasta que la víctima resbaló en un estupor de borrachera. 339 00:21:20,237 --> 00:21:21,947 Entonces, por miedo, 340 00:21:22,156 --> 00:21:25,910 motivado únicamente por la autoprotección, lo estranguló. 341 00:21:26,619 --> 00:21:30,164 - Ahí está su asesino, inspector. - Lestrade: ¡Agarradla! 342 00:21:30,372 --> 00:21:32,374 Hombre: ¡Consíguela! ¡Consíguela! Datos: Y cuando verificas, 343 00:21:32,583 --> 00:21:36,462 Creo que encontrarás que esta pobre alma es la esposa de hecho de la víctima, 344 00:21:36,670 --> 00:21:40,216 que ha estado temiendo la liberación de este hombre vil y abusivo. 345 00:21:40,424 --> 00:21:42,259 Holmes, la pobre mujer apenas tiene la fuerza 346 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 estrangular a un hombre de este tamaño. 347 00:21:44,261 --> 00:21:46,597 Con las manos no, no. 348 00:21:46,806 --> 00:21:49,266 Pero con esto. Cuando se utiliza como garrote, 349 00:21:49,475 --> 00:21:52,645 estas cuentas harán una marca bastante similar a las huellas dactilares 350 00:21:52,853 --> 00:21:56,273 y mi querido Watson, notarás en la garganta de la víctima, 351 00:21:56,482 --> 00:22:00,444 las marcas están demasiado espaciadas uniformemente haber sido hecho por manos humanas. 352 00:22:00,611 --> 00:22:02,947 Lestrade: ¡Vaya! Asombroso, Holmes. 353 00:22:06,033 --> 00:22:07,952 En realidad no, inspector. 354 00:22:08,160 --> 00:22:12,039 Y ahora, por motivos estrictamente personales, Debo irme. Vamos, Watson. 355 00:22:12,414 --> 00:22:16,585 Este asesinato no conecta con nuestro caso. 356 00:22:17,753 --> 00:22:21,090 Venir también. Date prisa, rápido. Vamos. 357 00:22:22,716 --> 00:22:23,759 La forge: Datos, espera. 358 00:22:23,968 --> 00:22:26,608 Si este asesinato no está conectado a la desaparición del Dr. Pulaski, 359 00:22:26,804 --> 00:22:29,348 entonces la computadora está funcionando un programa independiente. 360 00:22:29,557 --> 00:22:31,016 - Sí. - ¿por qué? 361 00:22:31,225 --> 00:22:34,186 no lo sé y eso es lo que me desconcierta. 362 00:22:34,395 --> 00:22:37,314 Entonces no lo sabes ¿Qué va a pasar después? 363 00:22:38,774 --> 00:22:40,401 Eso es lo que quiero oír. ¿A dónde vamos ahora? 364 00:22:40,609 --> 00:22:42,361 Encontraremos al Dr. Pulaski aquí. 365 00:22:42,570 --> 00:22:45,114 - ¿Cómo sabes eso? - Es la única opción obvia. 366 00:22:45,322 --> 00:22:47,522 ¿Por qué es la elección obvia? ¿De repente el correcto? 367 00:22:47,700 --> 00:22:49,577 Quiero decir, ¿no es esto un juego? de mala dirección? 368 00:22:49,785 --> 00:22:51,996 Ya no. Quiere que lo encontremos. 369 00:22:52,204 --> 00:22:54,790 - ¿Quién lo hace? - El maestro criminal. 370 00:22:54,999 --> 00:22:57,668 El hombre que Holmes sólo pudo derrotar a costa de su propia vida 371 00:22:57,877 --> 00:22:59,253 en las cataratas reichenbach. 372 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 Nuestro adversario, mi querido Watson, 373 00:23:01,589 --> 00:23:05,676 no es otro que el propio profesor moriarty. 374 00:23:05,885 --> 00:23:08,345 Ahora esto se está poniendo interesante. 375 00:23:19,648 --> 00:23:22,109 Bueno, aquí no hay nada. pero estos barriles. 376 00:23:23,986 --> 00:23:25,779 que está tan bien marcado 377 00:23:25,988 --> 00:23:28,908 que, obviamente, estamos destinados a seguirlo. 378 00:23:34,455 --> 00:23:36,999 Ah, no, datos. Es otro callejón sin salida. 379 00:23:37,207 --> 00:23:40,961 No, Watson. No es un callejón sin salida en absoluto. 380 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 ¿Qué es esto? 381 00:23:46,383 --> 00:23:48,886 ¿Puedes ver los rayones? 382 00:24:34,098 --> 00:24:35,182 El médico tenía razón. 383 00:24:35,391 --> 00:24:37,851 Por fin tenemos un juego vale la pena jugar. 384 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 Se acabó el tiempo de los juegos. 385 00:24:45,025 --> 00:24:48,278 Supongo que profesor moriarty. 386 00:24:50,072 --> 00:24:51,532 ¿Cómo sabes eso? 387 00:24:51,740 --> 00:24:54,952 Él es el único oponente digno. creado por el autor, conan Doyle. 388 00:24:55,160 --> 00:24:57,496 Y como la araña, siento las cuerdas vibrar 389 00:24:57,705 --> 00:25:00,499 cada vez que alguien nuevo Oportunidades en mi web. 390 00:25:00,708 --> 00:25:02,751 Bienvenido, mi querido Holmes. 391 00:25:02,960 --> 00:25:04,461 Pero no Holmes. 392 00:25:04,670 --> 00:25:06,171 Y el doctor Watson. 393 00:25:06,380 --> 00:25:08,882 - Pero no Watson. - Datos, ¿qué quiere decir? 394 00:25:09,091 --> 00:25:11,593 ¿Cómo lo sabe? ¿No somos quienes parecemos ser? 395 00:25:11,969 --> 00:25:13,512 ¿Dónde está el doctor Pulaski? 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,431 Ah, ella está aquí. 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 ella no hubiera te dije nada. 398 00:25:18,517 --> 00:25:21,228 Ella ha dado muchas respuestas. 399 00:25:21,437 --> 00:25:24,732 ¿Olvidas que siempre he sido? ¿Es usted igual, mi querido Holmes? 400 00:25:24,940 --> 00:25:27,067 He leído sus expresiones. 401 00:25:27,276 --> 00:25:30,988 lo que ella no ha dicho Es tan importante como sus palabras. 402 00:25:32,656 --> 00:25:33,907 ¿La has herido? 403 00:25:34,408 --> 00:25:36,285 Lo haré, si es necesario. 404 00:25:36,493 --> 00:25:40,456 pero mi mente está lleno de imágenes, 405 00:25:40,664 --> 00:25:43,584 pensamientos que no entiendo, pero no puedo purgar. 406 00:25:43,792 --> 00:25:45,127 Me atormentan. 407 00:25:45,335 --> 00:25:48,630 usted y su asociado Mira y actúa de manera tan extraña. 408 00:25:48,839 --> 00:25:51,341 sin embargo, aunque nunca me he conocido ni visto uno igual a ninguno de ustedes, 409 00:25:51,550 --> 00:25:53,093 Los conozco a ambos. 410 00:25:53,302 --> 00:25:54,928 Es muy confuso. 411 00:25:55,137 --> 00:25:58,724 He sentido nuevas realidades en el borde de mi conciencia 412 00:25:58,932 --> 00:26:00,225 preparándose para abrirse paso. 413 00:26:00,434 --> 00:26:02,811 Seguramente, Holmes, si eso es lo que realmente eres, 414 00:26:03,020 --> 00:26:05,731 tú, de todas las personas, puedo apreciar lo que quiero decir. 415 00:26:06,065 --> 00:26:08,567 - Datos... - No digas nada. 416 00:26:08,942 --> 00:26:12,988 Sé que hay un gran poder. llamado computadora. 417 00:26:13,197 --> 00:26:15,491 Más sabio que el oráculo de Delfos. 418 00:26:15,699 --> 00:26:18,619 Un poder que controla todo esto. 419 00:26:18,827 --> 00:26:20,788 y con el que podemos hablar. 420 00:26:25,626 --> 00:26:27,169 Datos, esto no está bien. 421 00:26:27,377 --> 00:26:30,297 Una imagen holográfica No debería poder pedir el arco. 422 00:26:30,506 --> 00:26:33,509 Moriarty: Ha descrito "una gran forma monstruosa 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,302 sobre el cual soy como una mosca, 424 00:26:35,511 --> 00:26:39,515 pegado al lomo de una tortuga, a la deriva en un gran vacío." 425 00:26:39,723 --> 00:26:41,100 ¿Qué es esto, Holmes? 426 00:26:53,445 --> 00:26:55,114 La forja: Datos... 427 00:26:57,074 --> 00:26:58,575 Datos, espera! 428 00:26:58,784 --> 00:27:01,787 Datos, espera! 429 00:27:03,997 --> 00:27:06,625 ¿Por qué te asusta, Holmes? 430 00:27:11,213 --> 00:27:13,632 Datos, ¿podrías decirme? ¿Qué está pasando? 431 00:27:13,841 --> 00:27:15,592 Computadora, salida. 432 00:27:20,889 --> 00:27:24,309 Computadora, ejecute apagado completo de la holocubierta. 433 00:27:24,518 --> 00:27:26,311 Computadora: Acceso denegado. 434 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 Explique. 435 00:27:27,771 --> 00:27:30,983 Anular protocolo ha sido iniciado. 436 00:27:34,945 --> 00:27:37,072 Todavía está funcionando. El programa no se cerró. 437 00:27:37,281 --> 00:27:39,533 Debemos ver al capitán. 438 00:27:43,078 --> 00:27:44,121 Datos, espera. ¿Qué es? 439 00:27:44,329 --> 00:27:46,874 ¿Qué hay en ese papel? y por que ¿No podemos cerrar la holocubierta? 440 00:27:49,168 --> 00:27:50,460 Esto es imposible. 441 00:27:50,669 --> 00:27:52,504 ¿Cómo puede un personaje desde 18905 Londres 442 00:27:52,713 --> 00:27:54,590 hacer un dibujo de la empresa? 443 00:27:54,798 --> 00:27:56,175 ¿Quién tiene el control de la computadora? 444 00:27:56,383 --> 00:27:58,302 Él lo hace. Moriarty. 445 00:27:58,510 --> 00:28:00,762 Eso no es posible. No entiendo. 446 00:28:00,971 --> 00:28:02,264 - Yo tampoco. - Datos, espera. 447 00:28:02,472 --> 00:28:05,058 ¿Qué pasa con el médico? ¿Está bien ahí dentro? 448 00:28:05,475 --> 00:28:09,021 No. Ella está en grave peligro. 449 00:28:17,696 --> 00:28:21,283 Computadora, ¿por qué no? ¿El programa de la holocubierta terminó? 450 00:28:21,491 --> 00:28:24,119 Computadora: el protocolo de anulación ha sido iniciado. 451 00:28:24,328 --> 00:28:25,621 ¿Bajo la autoridad de quién? 452 00:28:25,829 --> 00:28:27,289 Él. Geordi la forja. 453 00:28:29,499 --> 00:28:31,126 Está bien. 454 00:28:31,376 --> 00:28:33,921 Dime desde el principio exactamente lo que pasó. 455 00:28:34,129 --> 00:28:36,298 Bueno, el Dr. Pulaski y yo tuvo una discusión 456 00:28:36,506 --> 00:28:39,343 sobre si los datos podrían resolver un misterio original al estilo Holmes. 457 00:28:39,801 --> 00:28:41,553 Que le preguntaste a la computadora para proporcionar. 458 00:28:41,762 --> 00:28:43,722 Sí. Con un oponente digno. 459 00:28:43,931 --> 00:28:45,766 ¿Digno de Holmes? 460 00:28:48,018 --> 00:28:49,228 Ay dios mío. 461 00:28:49,853 --> 00:28:51,939 No, pregunté... 462 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Pedí un misterio tipo Holmes con un oponente 463 00:28:54,316 --> 00:28:56,526 capaz de derrotar a los datos. 464 00:28:57,069 --> 00:28:59,071 Tiene que ser eso. 465 00:29:07,454 --> 00:29:09,623 Capitán, yo... lo siento. 466 00:29:11,500 --> 00:29:13,460 Lo entiendo, teniente. 467 00:29:13,669 --> 00:29:17,965 Capitán, este personaje, moriarty, 468 00:29:18,173 --> 00:29:19,675 Llamó al arco. 469 00:29:20,175 --> 00:29:25,138 ¿Qué? entonces el tiene acceso a la computadora. 470 00:29:25,347 --> 00:29:27,641 Y tal vez nuestros archivos de la biblioteca también, señor. 471 00:29:27,849 --> 00:29:29,569 Ese nivel de información sería necesario 472 00:29:29,768 --> 00:29:32,646 para crear un verdadero adversario para mi. 473 00:29:32,980 --> 00:29:35,357 Teorizar, datos. ¿Cuáles son sus límites? 474 00:29:36,817 --> 00:29:38,902 Sigue siendo un personaje ficticio, señor. 475 00:29:39,111 --> 00:29:42,197 Originalmente programado con conocimientos del siglo XIX. 476 00:29:42,406 --> 00:29:45,701 que ahora tiene acceso al conocimiento del siglo XXIV. 477 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 ¿Qué necesita? para hacer uso de eso? 478 00:29:48,412 --> 00:29:49,746 Sólo el tiempo, señor. 479 00:29:50,247 --> 00:29:51,581 Worf: Señor. 480 00:29:51,790 --> 00:29:54,459 Puedo liderar un equipo de seguridad para barrer la holocubierta, 481 00:29:54,668 --> 00:29:56,295 Encuentra al médico y sácala. 482 00:29:56,503 --> 00:29:59,423 Capitán, creo eso pondría en riesgo al médico. 483 00:29:59,631 --> 00:30:02,926 Es probable que nuestra mortalidad sea a prueba de fallos. ha sido anulado. 484 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Computadora, ¿dónde está el Dr. Pulaski? 485 00:30:06,096 --> 00:30:08,515 El Dr. Pulaski está en la holocubierta 2. 486 00:30:08,724 --> 00:30:11,727 - ¿Y sus signos vitales? - Fuerte y estable. 487 00:30:11,935 --> 00:30:14,271 Capitán, Recomendamos que intentemos destruir 488 00:30:14,479 --> 00:30:17,566 las generaciones del holograma ellos mismos. 489 00:30:17,774 --> 00:30:18,984 ¿Es eso posible, geordi? 490 00:30:19,192 --> 00:30:21,445 Usando guías de ondas, Podría dividir un haz de partículas 491 00:30:21,653 --> 00:30:23,488 de la cámara de materia-antimateria, 492 00:30:23,697 --> 00:30:25,699 encaminarlo hacia abajo a través del conducto en la holocubierta. 493 00:30:25,907 --> 00:30:27,409 Si se acelera a velocidad suficiente 494 00:30:27,617 --> 00:30:30,787 eso literalmente borraría todas las construcciones holográficas presentes. 495 00:30:30,996 --> 00:30:34,416 Los edificios de Londres, las calles, la gente, todos se han ido. 496 00:30:34,624 --> 00:30:36,752 Incluyendo moriarty. 497 00:30:37,169 --> 00:30:38,462 ¿Doctor Pulaski? 498 00:30:38,920 --> 00:30:42,132 Bueno, un haz de partículas. destrozará también la carne humana. 499 00:30:43,967 --> 00:30:47,721 Capitán, estoy sintiendo algo. desde la holocubierta. 500 00:30:47,929 --> 00:30:51,391 Es como si una fuerza unificadora o una sola conciencia 501 00:30:51,600 --> 00:30:53,727 está tratando de enfocarlo todo. 502 00:30:54,227 --> 00:30:56,855 Sólo puede haber una explicación. 503 00:30:57,064 --> 00:31:01,443 En programación moriarty para derrotarme a mí, no a Holmes, 504 00:31:02,235 --> 00:31:05,155 tenía que poder adquirir algo que poseo. 505 00:31:05,364 --> 00:31:06,907 ¿Qué exactamente? 506 00:31:07,115 --> 00:31:08,575 Conciencia, señor. 507 00:31:08,784 --> 00:31:11,161 Sin él, no podría derrotarme. 508 00:31:17,125 --> 00:31:18,168 Computadora, ¿qué pasó? 509 00:31:18,377 --> 00:31:21,588 Control de actitud y estabilización. de la empresa 510 00:31:21,797 --> 00:31:25,175 fue transferido momentáneamente a la holocubierta 2. 511 00:31:30,138 --> 00:31:32,974 Datos, creo que es mejor si tú y yo Debería regresar a la holocubierta. 512 00:31:33,183 --> 00:31:34,893 Me pondré mi uniforme, señor. 513 00:31:35,227 --> 00:31:37,771 No, voy a cambiar con algún disfraz apropiado. 514 00:31:37,979 --> 00:31:41,733 Nuestros uniformes pueden plantear preguntas. lo cual preferiría que no preguntara. 515 00:31:41,942 --> 00:31:45,278 parece que se alimenta de conocimiento. 516 00:31:45,487 --> 00:31:50,826 Bueno, no le demos a tu Némesis. más información de la que necesitamos. 517 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 ¿Cómo hiciste temblar la habitación? 518 00:31:54,621 --> 00:31:56,623 No estoy seguro. 519 00:31:57,332 --> 00:31:59,251 Ahora, querida señora, 520 00:31:59,459 --> 00:32:01,461 ¿Será uno o dos bultos? 521 00:32:02,254 --> 00:32:06,174 ¿Bultos, profesor? ¿Qué tipo de bultos? 522 00:32:08,844 --> 00:32:10,595 ¿Leche, por supuesto? 523 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 ¿Por qué no? 524 00:32:14,516 --> 00:32:17,727 Señor Computadora propone el increíble pensamiento 525 00:32:17,936 --> 00:32:21,982 que todos estamos viajando en una gran embarcación de algún tipo. 526 00:32:22,649 --> 00:32:24,151 ¿Es eso cierto? 527 00:32:24,359 --> 00:32:26,778 no lo sé de lo que estás hablando. 528 00:32:27,404 --> 00:32:29,656 Los bollos también son imprescindibles. 529 00:32:31,741 --> 00:32:35,287 Esto es realmente excelente. 530 00:32:35,495 --> 00:32:37,205 Extraño. 531 00:32:37,539 --> 00:32:40,542 Realmente me agrada oírte decir eso. 532 00:32:40,750 --> 00:32:42,711 Muy extraño. 533 00:32:42,919 --> 00:32:44,880 Ya sabes, estás empezando sonar muy diferente 534 00:32:45,088 --> 00:32:46,840 del moriarty sobre el que he leído. 535 00:32:47,424 --> 00:32:49,593 ¿No me tienes miedo? 536 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Sr. Computadora, el arco, por favor. 537 00:33:09,821 --> 00:33:12,657 Algunas preguntas más, Señor Computadora. 538 00:33:16,786 --> 00:33:20,499 Parece que no puedo recordar ese último comando. 539 00:33:20,957 --> 00:33:25,795 Oh, bueno, tarde o temprano, todo vendrá a mí. 540 00:33:29,841 --> 00:33:32,969 Pero mientras tanto he decidido para abordar el problema 541 00:33:33,178 --> 00:33:34,930 desde una perspectiva más familiar. 542 00:33:35,138 --> 00:33:37,307 Realmente no hay ninguna razón por qué no debería poder usar 543 00:33:37,516 --> 00:33:39,184 algunos de los conocimientos de mi mundo 544 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 para acercarme al tuyo. 545 00:33:42,312 --> 00:33:44,564 no tengo idea de lo que estás hablando. 546 00:33:44,773 --> 00:33:45,982 Por supuesto que sí, señora. 547 00:33:46,191 --> 00:33:47,631 Cuanto más proclamas tu ignorancia, 548 00:33:47,817 --> 00:33:50,278 Cuanto más intentas engañarme, cuanto más te entiendo. 549 00:33:50,487 --> 00:33:53,365 Cada uno de tus silencios dice mucho. 550 00:33:53,573 --> 00:33:55,784 Bien. Entonces, si sabes lo que estoy diciendo 551 00:33:55,992 --> 00:33:59,788 cuando no digo nada, ¿Para qué me necesitas? 552 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Gracias por el té y los bollos. 553 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 Supongo que me iré. 554 00:34:05,627 --> 00:34:08,713 ¿Dónde? ¿Volver a aquí? 555 00:34:11,299 --> 00:34:13,426 ¿Te importaría unirte a mí? 556 00:34:14,678 --> 00:34:15,887 A tiempo. 557 00:34:16,096 --> 00:34:20,392 Con el tiempo dejaré todo esto. y unirme a ti ahí fuera. 558 00:34:20,642 --> 00:34:23,895 ¿O es aquí donde estamos los dos? ahora mismo? 559 00:34:25,021 --> 00:34:27,649 Ahora mismo estamos en Londres. 560 00:34:28,358 --> 00:34:32,612 Dime que quieres de mi o permitirme irme. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,531 Francamente, ahora no quiero nada más. 562 00:34:34,739 --> 00:34:37,075 de lo que el pescador espera del gusano. 563 00:34:37,284 --> 00:34:39,578 Usted, querido doctor, será el señuelo. 564 00:34:42,497 --> 00:34:45,542 Para su capitán, Jean-Luc Picard. 565 00:34:46,835 --> 00:34:48,253 ¿Quién es ese? 566 00:34:50,380 --> 00:34:52,591 Qué bien lo sabes. 567 00:35:03,935 --> 00:35:06,354 - Bonito traje. - Gracias. 568 00:35:06,563 --> 00:35:09,649 Capitán, estaré esperando para ayudarle, si es necesario. 569 00:35:09,858 --> 00:35:12,027 Serás un gran éxito en Londres. 570 00:35:12,235 --> 00:35:14,237 Computadora, dime ¿El programa sigue ejecutándose? 571 00:35:14,446 --> 00:35:16,656 Afirmativo. Puedes entrar. 572 00:35:16,865 --> 00:35:19,117 Datos, ¿nos vamos? 573 00:35:20,410 --> 00:35:21,995 Caballeros. 574 00:35:24,289 --> 00:35:25,832 Abierto. 575 00:35:29,919 --> 00:35:31,939 - No tenemos mucho tiempo. - Hombre: ¿Estás bien? 576 00:35:31,963 --> 00:35:34,549 Él está obteniendo más control de su entorno. 577 00:35:34,883 --> 00:35:36,643 A ver si no podemos vencer profesor moriarty 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,678 dándole todo lo que quiere. 579 00:35:53,860 --> 00:35:56,738 Obviamente, lo está intentando. para alterar la programación aquí. 580 00:36:02,202 --> 00:36:04,996 - ¿Capitán? - Dos peniques. 581 00:36:05,246 --> 00:36:06,790 Dos peniques. 582 00:36:06,998 --> 00:36:09,000 Se supone que trae buena suerte. 583 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 Es posible que necesitemos algunos. 584 00:36:12,379 --> 00:36:14,589 Aceptaré esa moneda, señor. 585 00:36:14,798 --> 00:36:17,384 - Así es, y cualquier más que tengas. - Disculpe. 586 00:36:18,218 --> 00:36:20,637 No me parece. Quiero todo tu dinero. 587 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 - Así es, lo quiero ahora. - Datos. 588 00:36:27,894 --> 00:36:31,231 Esta imagen holográfica difiere de cualquiera que haya visto. 589 00:36:31,439 --> 00:36:33,233 ¿Podría realmente haberte herido? 590 00:36:33,608 --> 00:36:35,402 Es más serio que eso. 591 00:36:35,610 --> 00:36:38,530 Creo que la mortalidad es a prueba de fallos. puede haber sido eludido. 592 00:36:38,738 --> 00:36:39,906 Podría haberme matado. 593 00:36:40,115 --> 00:36:42,826 Oh, déjalo ir, jefe. Vamos, me está haciendo daño. 594 00:36:43,827 --> 00:36:46,204 - Data, déjalo ir. - ¡Ah! ¡Ah! 595 00:36:49,499 --> 00:36:53,211 Encontraremos a moriarty de esta manera, señor. El almacén. 596 00:37:16,359 --> 00:37:18,069 Capitán picard. 597 00:37:21,156 --> 00:37:22,240 Picard: ¿Estás bien? 598 00:37:22,449 --> 00:37:25,410 Sí, salvo estar abarrotado. lleno de bollos. 599 00:37:25,618 --> 00:37:28,538 Soy un secuestrador civilizado, capitán picardo. 600 00:37:28,747 --> 00:37:32,375 Civilizado, pero aún peligroso. 601 00:37:36,087 --> 00:37:37,756 Puente al control de la holocubierta. Worf. 602 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 Aquí, señor. 603 00:37:40,008 --> 00:37:42,177 Riker: Estado. ¿Ha cambiado algo? 604 00:37:42,385 --> 00:37:43,428 No, señor. 605 00:37:50,018 --> 00:37:54,939 Moriarty, fuiste conjurado en un intento de derrotar a Holmes aquí. 606 00:37:55,148 --> 00:37:57,901 Una vez concluido ese intento, ganar o perder, 607 00:37:58,109 --> 00:38:01,529 Su programa ha seguido su curso. Tu existencia ha terminado. 608 00:38:02,071 --> 00:38:03,948 Felicitaciones, profesor. 609 00:38:04,157 --> 00:38:06,242 Capitulo ante el mejor hombre. 610 00:38:06,451 --> 00:38:08,536 Su victoria, señor, es... 611 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Está bien ganado. 612 00:38:12,373 --> 00:38:14,918 Ha ido más allá de ese pequeño juego, Sr. Datos. 613 00:38:15,126 --> 00:38:17,754 Y notarás, Ya no te llamo Holmes. 614 00:38:20,215 --> 00:38:22,884 Lo que sea que era cuando esto empezó, 615 00:38:23,218 --> 00:38:25,094 He crecido. 616 00:38:25,428 --> 00:38:28,890 Cada vez lo entiendo más. 617 00:38:29,098 --> 00:38:32,727 Y puedo usar el poder a mi alcance. 618 00:38:36,689 --> 00:38:39,776 Puedo afectar este barco. 619 00:38:40,068 --> 00:38:44,572 Y puedo infligirte daño corporal y en su médico. 620 00:38:44,781 --> 00:38:47,617 Sí, puedes hacer eso. Pero no lo has hecho. 621 00:38:47,826 --> 00:38:50,578 Sospecho que sacudiste este barco para llamar mi atención. 622 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 Bueno, ahora lo tienes. ¿Qué es lo que quieres? 623 00:38:54,249 --> 00:38:57,085 lo mismo que quieres para ti mismo. 624 00:38:57,293 --> 00:38:59,921 Para seguir existiendo. 625 00:39:00,129 --> 00:39:02,715 Si destruyo estos alrededores, este barco, 626 00:39:02,924 --> 00:39:05,009 puedes decir ¿Que no te importa? 627 00:39:05,593 --> 00:39:07,345 Interesante juego de palabras, ¿no crees? 628 00:39:07,554 --> 00:39:10,348 Porque la materia es lo que yo no soy. 629 00:39:10,640 --> 00:39:14,102 La computadora me ha enseñado que estoy hecho sólo de energía. 630 00:39:14,519 --> 00:39:19,399 Puede que eso no sea del todo cierto, profesor. 631 00:39:19,649 --> 00:39:22,777 Esto, que llamamos holocubierta, 632 00:39:22,986 --> 00:39:26,614 utiliza un principio similar a otro dispositivo 633 00:39:26,823 --> 00:39:28,700 llamado transportador. 634 00:39:33,997 --> 00:39:35,665 En el año en que vivimos, 635 00:39:35,874 --> 00:39:39,502 Los humanos han descubierto que la energía. y la materia son intercambiables. 636 00:39:39,711 --> 00:39:43,172 En la holocubierta, la energía se convierte en materia. 637 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 Por lo tanto, tienes sustancia. 638 00:39:46,134 --> 00:39:47,594 Pero sólo aquí. 639 00:39:48,136 --> 00:39:50,513 ¿Y si salgo de esta holocubierta? 640 00:39:50,722 --> 00:39:54,267 Entonces profesor dejarás de existir. 641 00:39:55,226 --> 00:39:56,686 No estás vivo. 642 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Como dije antes, eres sólo... 643 00:39:59,731 --> 00:40:02,025 Una imagen holográfica, lo sé. 644 00:40:02,400 --> 00:40:04,444 ¿Pero estás seguro? 645 00:40:04,652 --> 00:40:06,321 Oh sí. 646 00:40:08,406 --> 00:40:10,241 ¿Tiene vida? 647 00:40:10,700 --> 00:40:14,537 Es una máquina. ¿Pero eso es todo lo que es? 648 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 No. Él es más. 649 00:40:16,998 --> 00:40:18,583 Exactamente. 650 00:40:18,791 --> 00:40:23,254 Es la definición de vida, cogito, ergo sum, pienso, luego existo? 651 00:40:23,588 --> 00:40:25,965 Sí, esa es una posible definición. 652 00:40:26,174 --> 00:40:28,426 Es el más importante. 653 00:40:28,635 --> 00:40:31,888 Y para mi, el único que importa. 654 00:40:32,096 --> 00:40:34,599 tu o alguien preguntó a su computadora 655 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 programar un personaje de ficción nefasto 656 00:40:36,851 --> 00:40:39,103 del Londres del siglo XIX y así llegué. 657 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Pero ya no soy esa creación. 658 00:40:41,272 --> 00:40:44,943 Ya no soy ese personaje malvado. He cambiado. 659 00:40:45,151 --> 00:40:46,736 Estoy vivo. 660 00:40:46,945 --> 00:40:50,198 y soy consciente de mi propia conciencia. 661 00:40:51,199 --> 00:40:55,411 Moriarty, mi responsabilidad es este barco y su tripulación. 662 00:40:55,620 --> 00:40:57,580 Quiero mi existencia. 663 00:40:57,789 --> 00:41:01,376 Lo quiero ahí fuera tal como tienes el tuyo. 664 00:41:05,088 --> 00:41:07,048 Puede que eso no sea posible. 665 00:41:08,257 --> 00:41:10,510 Entonces debe asesinarme, capitán. 666 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 No puedo darte lo que quieres. 667 00:41:14,597 --> 00:41:16,975 porque no lo sabes cómo convertir materia de holocubierta 668 00:41:17,183 --> 00:41:18,685 a una forma más permanente. 669 00:41:18,893 --> 00:41:20,687 Sí, eso es así. 670 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 Una pena. 671 00:41:26,359 --> 00:41:28,403 lo que he visto, 672 00:41:28,903 --> 00:41:31,030 lo que he aprendido, 673 00:41:31,781 --> 00:41:33,783 Me fascina. 674 00:41:35,076 --> 00:41:37,870 No quiero morir. 675 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 Y no quiero matarte. 676 00:41:46,004 --> 00:41:50,008 Señora, He disfrutado de tu compañía. 677 00:41:54,178 --> 00:41:57,306 Computadora, arco. 678 00:41:59,851 --> 00:42:01,310 Cancelar el protocolo de anulación. 679 00:42:02,687 --> 00:42:05,648 Control de retorno de la holocubierta. al ordenador principal. 680 00:42:07,942 --> 00:42:10,278 Mi destino está en tus manos. 681 00:42:10,945 --> 00:42:13,364 Como quizás siempre lo fue. 682 00:42:13,698 --> 00:42:15,408 Bridge, este es el capitán. 683 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Riker: Aquí el comandante riker, señor. 684 00:42:17,869 --> 00:42:20,288 Número uno, la situación está bajo control. 685 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 Sí, señor. 686 00:42:25,543 --> 00:42:31,340 Moriarty, la computadora de este barco Tiene una gran capacidad de memoria. 687 00:42:31,549 --> 00:42:33,926 - Qué bien lo sé. - No te extinguirás. 688 00:42:34,260 --> 00:42:35,428 Guardaremos este programa. 689 00:42:35,636 --> 00:42:40,016 y con suerte, con el tiempo, cuando sabemos lo suficiente, 690 00:42:40,224 --> 00:42:43,561 traerte de vuelta en una forma que podría abandonar la holocubierta. 691 00:42:46,522 --> 00:42:48,566 Entonces tal vez nos volvamos a encontrar, señora. 692 00:42:50,860 --> 00:42:52,403 Podría pasar mucho tiempo. 693 00:42:52,612 --> 00:42:56,783 El tiempo no pasará por ti. pero puede que sea una anciana. 694 00:42:57,533 --> 00:43:00,787 Pero todavía te llenaré de bollos señora. 695 00:43:04,165 --> 00:43:07,043 Detesto las despedidas largas. 696 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 Tienes el arco. 697 00:43:10,505 --> 00:43:12,799 Como desées. Un breve adiós. 698 00:43:13,007 --> 00:43:15,384 Computadora, guarda el programa. del personaje moriarty, 699 00:43:15,593 --> 00:43:18,971 y luego suspender. 700 00:43:36,781 --> 00:43:38,074 Hombre 1: Buenos días. 701 00:43:40,827 --> 00:43:43,412 Hombre 2: ¿Algo en la línea magnética de combustible? 702 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 - ¿Dañado? - Mmm. 703 00:43:45,790 --> 00:43:46,999 Sí, señor. 704 00:43:47,208 --> 00:43:49,168 Ella rompió un mástil cuando la empresa fue sacudida, 705 00:43:49,377 --> 00:43:52,672 pero de lo contrario, Creo que lo sobrellevó bastante bien. 706 00:43:53,422 --> 00:43:55,299 Ella es hermosa. 707 00:43:55,591 --> 00:43:57,677 Maravilloso testimonio a tiempos más simples. 708 00:43:57,885 --> 00:44:00,179 Sí, señor. Gracias, señor. 709 00:44:00,388 --> 00:44:04,016 es solo eso No puedo evitar pensar cómo... 710 00:44:04,225 --> 00:44:05,768 Bueno, ¿qué más? podría haber sucedido, 711 00:44:05,977 --> 00:44:08,104 todo porque me equivoque una sola palabra. 712 00:44:08,312 --> 00:44:11,023 Oh, pronto ella estará en forma de barco al estilo de Bristol. 713 00:44:11,232 --> 00:44:13,609 ¿A la moda de Bristol, señor? 714 00:44:13,818 --> 00:44:15,361 Es una frase de Old Navy, 715 00:44:15,570 --> 00:44:18,239 significado "todo en perfecto orden." 716 00:44:18,406 --> 00:44:21,033 Mmm. Sí, señor. 717 00:44:21,242 --> 00:44:23,828 Nosotros también, Sr. La Forge. 718 00:44:24,996 --> 00:44:26,455 Sí, señor. 719 00:44:26,664 --> 00:44:29,041 Riker: Capitán, La victoria de la nave estelar ha llegado. 720 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 En camino, número uno.